‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫اما!
‫ممنون که ...
‫پیداش کردی.
‫من هیچوقت دوستت نداشتم.
‫«ترجمه از عرفان مرادی و حسین تی‌ال»
‫صبح بخیر.
‫یه فنجون قهوه می‌خوای؟
‫یکم وانیل فرانسوی ‫دست نخورده دارم.
‫نه، ممنون.
‫شاید بهتر باشه برم. ‫روز شلوغی دارم.
‫امشب چی؟
‫ام، خب، برنامه دارم.
‫مگر اینکه علاقه داشته باشی ‫بیای پیش چندتا چیرلیدر سابق دبیرستانی.
‫می‌تونی ببینی ‫اگه توی ویندگپ می‌موندم
‫چه شکلی میشدم.
‫با لباسات خوابیدی؟
‫اگه بخوای من یه لباس گشاد مردونه‌ی
‫14 ساله دارم.
‫بنظر میاد وسط اینی ...
‫که یه سوال ازم بپرسی.
‫نه، فقط یه پیشنهاد بود.
‫امم، باید یه چیزی بهتر از ...
‫یه فنجون قهوه و یه پیراهن گشاد مردونه‌ی، رو کنی.
‫- امروز اون بیرون مراقب خودت باش. ‫- رئیس ...
‫چی شده؟
‫تا نرسیدم اونجا کاری نکنین.
‫آلن رو دیدی؟
‫نه. چرا، می‌خوای تا یه جا ‫برسونتت؟
‫نه. ممنون، می‌خوام یه سر ‫به داروخونه بزنم.
‫مشکلی ندارم. بهرحال باید برم ‫یه کرم بخرم.
‫- واسه زخم‌هات؟ ‫- واسه دستام.
‫خب، من می‌تونم واست بخرم. ‫صبحونه‌ت رو توم کن.
‫از وقتی اومدی اینجا ‫اولین باره می‌بینم چیزی می‌خوری.
‫چیه؟
‫خودت بهم بگو.
‫آلن؟
‫- نظرت چیه؟ ‫- میلی، خوشگل شدی.
‫مامان، نمیشه یه لحظه ‫نگاش کنی؟
‫مثل یه گیلاس بزرگ آبدار شده.
‫ممنون.
‫- تو کاری میری؟ ‫- میرم بیرون.
‫خب، نه اینکه من آدم خوبی ‫واسه نصیحت کردن باشم
‫ولی با توجه به اتفاقات دیروز ‫باید یکم آروم پیش بری.
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.
‫فقط چندتا زخم برداشتم.
‫باید یه چیزی روی اون ‫زخم‌ها بذاری.
‫ببین.
‫اینو ببین. ‫اگه این دوتا رو بهم وصل کنم
‫می‌تونم یه "ک" واسه مخفف کمیل ‫درست کنم.
‫این بامزه نیست.
‫من جدی... نبودم.
‫باشه، خب دیگه هیچوقت ...
‫- از این کارا نکن. باشه؟ ‫- باشه. نمی‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون که دیشب اومدی دنبالم.
‫بعضی‌وقتا فکرای احمقانه‌ای ‫به سرم میزنه.
‫داری ادای احترام می‌کنی؟
‫لطفت رو میرسونه.
‫جبران کارای بدی که می‌کنمه.
‫یه مبارزه از پیش باخته‌اس، ‫ولی کمکم می‌کنه بخوابم.
‫بنظرم یه دختر جوون
‫از گل دیزی خوشش میاد.
‫آدورا همیشه از گل رز استفاده می‌کنه.
‫اما اینا شبیه نقاشی‌های هستن
‫که بچه‌ها میکشن.
‫زیباست.
‫اوهوم.
‫آره.
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫آدروا گفت که کمیل
‫توی قدیم یه سری مشکلات داشته.
‫خب، جالبه.
‫من آدمی نیستم ‫که در مورد نقطه ضعف مردم حرف بزنه.
‫نه الآن که کاملا هوشیارم.
‫داری صمیمی‌تر میشی، کاراگاه.
‫ولی نه جوری که آدم بدش بیاد.
‫- پلیس شهر کنزاس. ‫- سلام، ویلز هستم.
‫لازم دارم یه کد 522 رو جستجو کنی. ‫سوابق پذیرش و بیمارستان‌های شهرای اطراف.
‫باشه، اسمش چیه؟
‫کمیل پریکر.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫رئیس.
‫تو راهم.
‫ممنون.
‫کی پیداش کرد؟
‫کارگرای من.
‫باب، خیلی متأسفم ‫که تو رو این همه راه به اینجا کشوندم.
‫- متأسفم. ‫- مال انه؟
‫ممکنه. نمی‌دونم.
‫بیاین بشوریمش.
‫نه، شاید هنوزم بشه ‫ازش اثر انگشت بگیریم.
‫باب، فکر می‌کنی بتونی ‫صندلیش رو شناسایی کنی؟
‫سفیده که روش عکس گُله.
‫بفرما.
‫متأسفم، باب.
‫واقعاً متأسفم.
‫سوابق آدمایی که واسه 5 سال قبل
‫اینجا کار می‌کردن رو
‫لازم داریم.
‫میای بهم کرم بمالی؟
‫اشلی کجاس؟
‫تمرین چیرلیدری.
‫کی میاد خونه؟
‫چرا؟
‫چون من تو ‫تنها تو این خونه‌ی بزرگ هستیم.
‫تو رو یاد چی میندازم؟
‫یه دختر کوچولوی بد
‫که فکر می‌کنه از اونی که هست ‫خوشگلتره.
‫پس باید دست از نگاه کردنم برداری.
‫می‌دونی وقتی اشلی عصبانی بشه ‫چیکار می‌کنه.
‫دوست دارم نگات کنم، اما.
‫بدون که همیشه چشمام دنبالت هست.
‫مطمئنم الآنم هست.
‫یه روزی.
‫الآن زوده.
‫سلام.
‫- همچی مرتبه؟ ‫- نه راستش.
‫مامانم میگه هر جا بری ‫مشکلاتت رو هم با خودت میاری.
‫بنظر درست میاد.
‫جاهای واسه کمک بهت هست.
‫می‌دونی که؟
‫شاید بهتر باشه صداهای توی سرت رو ‫به یه نفر بگی.
‫نمی‌خوایم بازم دختر کوچولوهای ‫بی دندون پیدا بشن.
‫اما.
‫من خیلی بی ادبم.
‫- خیلی وقته منتظر موندی؟ ‫- نه.
‫اوه، خوبه. خوبه.
‫سلام، دخترا!
‫جودز، مامان می‌خواد بهش زنگ بزنی.
‫میشه یکم واسمون شربت آبلیمو بیاری؟
‫جان.
‫بیا تو.
‫بابت ریخت و پاش خیلی معذرت می‌خوام.
‫می‌تونستی یه مدل بشی، می‌دونی؟
‫- شک دارم. ‫- اوه، قطعاً می‌تونستی.
‫همیشه می‌خواستم وقتی بزرگ بشم
‫شبیه تو بشم.
‫تو اینجا یه افسانه‌ای.
‫زنای زیبای زیادی هستن.
‫نه توی ویندگپ، نیستن.
‫قبلاً به تو فکر می‌کردم.
‫که توی یه عمارت بزرگی
‫و موهات یه خورده فر شدن
‫و یه شوهر سرمایه گذار بانکی پولدار داری.
‫بنظر خوب میرسه.
‫خب، در مورد دخترا ‫چی می‌تونی بهم بگی؟
‫مستقیم رفتی سر اصل مطلب، هان؟
‫آره.
‫باشه.
‫اونا دختر کوچولوهای معصومی بودن.
‫خیلی مهربون و بی‌آزار.
‫انگار خدا بهترین دخترای ویندگپ رو انتخاب کرده
‫که به بهشت خودش ببرتشون.
‫هی، چرا اینکارو کردی؟
‫چون داری وقتم رو طلف می‌کنی.
‫نه، من ...
‫باشه.
‫سعی داشتم ‫از جان محافظت کنم.
‫همین‌حالاشم به اندازه‌ی کافی ‫صدمه دیده.
‫چرا باید به محافظت تو نیاز داشته باشه؟
‫فکر می‌کنی کار اون بوده؟
‫نه. معلومه که نه.
‫اون هیچوقت ‫همچین کاری نمی‌کنه.
‫و چطور این فکرو می‌کنی؟
‫چون اینطوری معروفش میکنه.
‫ممنون، جان.
‫تا حالا دلت واسه چیرلیدری تنگ شده؟
‫لعنت.
‫- پام. ‫- تو این وقت ماه؟
‫ماهیچه‌ی پامه، عوضی.
‫ممنون.
‫وقتی کارت با اون تموم شد
‫نفری بعدی منم.
‫اوه، خفه‌شو، کیت.
‫خوبم، بکا، ممنون.
‫وای، مطمئنی اون یکی ماهیچه‌ات ‫نبوده؟
‫سلام.
‫سس خانگی
‫با پاستا و شراب قرمز چطوره؟
‫وقت زیادی میبره.
‫فقط وقتش رو بهم بگو.
‫گفتی خانگی. ‫یعنی خودت می‌خود بپزی؟
‫حتماً همینطوره. ‫تو آشپزخونه‌ی رویاییم.
‫البته اگه مشکلی ...
‫با غذا خورن تو تخت نداشته باشی.
‫خب، اینجوری خیلی به نفع تو میشه.
‫حدس بزن امروز چی پیدا کردیم؟
‫به لطف مامانت البته.
‫حتی چمنم از دستش آسوده نیست.
‫بهش بگم ماشینش رو جابجا کنه؟
‫چرا شلوغش کنیم؟
‫کرم دستت رو توی دستشویی گذاشتم.
‫- اوه، گرفتیش. ‫- البته که گرفتم.
‫قبل یا بعد از پیدا کردن ‫دوچرخه ان نش تو کارخونه بود؟
‫خب، اون یه مسئله کاری بود.
‫به تو مربوط نبود.
‫اولین مدرک از دو قتل ...
‫قطعاً به من مربوط میشه.
‫حالا در موردش می‌دونی ‫پس دلیلی واسه ناراحتیت وجود نداره.
‫کمیل، مامانت میخواد ماشینت رو از روی ...
‫اول با تو تماس گرفتن یا پلیس؟
‫شنیدم باب نش هم اونجا بوده.
‫وقتی دوچرخه رو دید ‫واکنشش چی بود؟
‫داری ازم مصاحبه می‌کنی؟
‫آره. آره، فکر کنم همینکارو می‌کنم.
‫من مادرتم.
‫من یه منبع نیستم.
‫مطمئنم راه دیگه‌ای پیدا می‌کنی
‫که اطلاعات بیشتری بدست بیاری.
‫ممنون بابت کرم دست.
‫خواهش می‌کنم.
‫فکر کنم بیش از حد ‫اینجا مونده.
‫تو خیلی صبر به خرج دادی، عزیزم.
‫ممنون.
‫بذار بدونه در موردش چه حسی داری. ‫لطفاً.
‫سلام. ‫یه قرار با دکتر هافیا داشتم.
‫اسمتون چی بود؟
‫ریچارد ویلز.
‫ویلز؟
‫می‌خوام در مورد
‫آدمای که مشکل شخصیتی دارن ‫و ممکنه به اینجا اومده باشن، بپرسم.
‫ممکنه تو پرونده‌ی که دارم توش تحقیق می‌کنم، ‫بهم کمک کنه.
‫موردی نبوده که اینجا دیده باشیم.
‫بعضی از افراد هستن
‫که مشکل روانی داشته باشن
‫مثل افسردگی، جنون، دو قطب گرایی
‫و آدمای زیادی هستن
‫که می‌خوان از شر دردشون راحت بشن
‫چیزایی مثل درد روانی یا استرس.
‫چیزای خیلی زیادیه.
‫همونطور که گفتم، چیز مشخصی نیست.
‫ولی آدمایی که آخر راه سر از اینجا در میارن
‫باید خیلی خشن باشن؟
‫خب، کسایی که دچار بحران شدن میان اینجا.
‫بیماران ما می‌تونن دیوانه یا پرخاشگر باشن
‫ولی به ندرت میشه ‫که خشن باشن.
‫هر مشکلی که داشته باشن
‫تو خودشون میریزن.
‫مثل بیشتر آدما.
‫تا حالا دلت واسه چیرلیدری تنگ شده؟
‫پس فکر می‌کنی
‫قاتل بخاطر این مرتکب جرم شده؟
‫بخاطر معروفیت؟
‫پس چه دلیل دیگه‌ای داره؟
‫- سلام. ‫- کمیل.
‫داستان چه خبر؟
‫خب، قطع بالقوه خورده.
‫دوچرخه اولین قربانی رو
‫توی مرداب مدفوع خوک‌ها پیدا کردن.
‫لعنتی! ‫اونجا بودی؟
‫نه. مادرم رفته بود.
‫کتاب قانون روزنامه‌نگاری
‫در مورد استفاده از اعضای خانواده ‫به عنوان منبع چی میگه؟
‫از "منبع ناشناس" استفاده می‌کنن.
‫درسته. چرا باید یه نفر ...
‫یه دوچرخه رو پشت یه تپه مدفوع خوک بذاره؟
‫مگر اینکه یا احمق باشه ‫یا اینکه بخواد واسه یکی پاپوش بسازه.
‫پس فکر می‌کنی کار یکی از اهالی شهره.
‫شاید. همه فکر می‌کنن کار یه مرد بوده
‫ولی هیچکس به زن‌های اینجا ‫نگاه نمی‌کنه.
‫نه. چون با مشخصات نمی‌خونن.
‫زن‌ها با این شدت ‫یکی رو نمی‌کُشن.
‫تا اینکه یه روزی این اتفاق بیوفته.
‫خودت برو بیار.
‫چرا توی دفتر نیستی؟
‫چون این زنجیر قدیمی بهم اجازه نمیده.
‫منو تو تخت بسته.
‫من با همچین هیولایی زندگی می‌کنم.
‫سلام، عزیزم.
‫حالت چطوره؟ ‫نگرانت بودم.
‫خوبم، فقط مشتاقم ‫که برگردم خونه.
‫که البته چیز عجیبیه ...
‫وقتی توی اتاقی که بزرگ شدیريال ایستادی.
‫حس خفگی بهت دست میده، هان؟
‫خب، چیز خوبی واسه توصیف کردنشه.
‫خب، بعضی‌وقتا خدا چیزایی رو بهت پیشنهاد می‌کنه
‫که واقعاً لازمته.
‫آره.
‫الآن ماشین رو جابجا می‌کنم.
‫اوه کمیل، می‌تونی ...
‫می‌تونی صبر کنی.
‫میشه لطفاً بیای بشنی؟
‫مدتی میشه باهم حرف نزدیم.
‫گوش کن ...
‫داری مادرت رو مریض می‌کنی.
‫و من مجبور میشم از اینجا بری
‫اگه این شرایط بهتر نشه.
‫متوجه نمیشم. ‫چطور دارم مریضش می‌کنم؟
‫نباید روزانه
‫جزئیات مُردن یه دختر بچه رو
‫به مادری که دختر بچه‌اش رو از دست داده، بگی.
‫آلن، من ...
‫من کاری به آدورا ندارم.
‫اوه، بیخیال، کمیل.
‫می‌دونم چقدر حسودی
‫که خوشی بقیه رو ببینی.
‫یاد این افتادم
‫چرا قبلاً پشیمون میشدم ‫که باهم ارتباط نداشتیم.
‫جویا هم همچین چیزی می‌گفت.
‫آره، تو واقعاً شبیه ‫مادربزرگت هستی.
‫مثل یه جادوگر
‫از این خونه مراقبت می‌کرد.
‫تنها باری که خندید
‫زمانی بود که از بغل پرستار ‫به بغل آدورا نرفتی.
‫خب، صحبت خوبی بود، آلن.
‫ممنون.
‫کمیل، آدورا زندگی خیلی سختی داشته.
‫جویل وسط شب
‫میومد توی اتاقش ‫و اونو نیشگونش می‌گرفت.
‫می‌گفت نگرانه اینه که
‫آدورا توی خواب بمیره.
‫می‌دونی نظر من چیه؟
‫اون دوست داشت به بقیه صدمه بزنه.
‫آره، فکر کنم منظورتو رسوندی.
‫فکر کردم اگه اینارو بدونی
‫ممکنه بخوای یکم با مادرت مهربون بشی.
‫آره، به محض اینکه بتونم ‫از اینجا میرم، باشه؟
‫فکر خوبی خواهد بود.
‫اون چیزا بخاطر چی بود؟
‫می‌دونی. ‫خانواده‌اس دیگه.
‫اوه، خودتو ببین.
‫وقتی با منی، همچی به کامته.
‫- چه خوش خوراکه. ‫- اون ویسکی بوربنه
‫ولی نکته‌اش توی یخه.
‫تکه‌های بزرگ یخ، آب مقطر
‫اینا زندگیتو تغییر میدن.
‫نه اینکه بدونم ‫چون الآن حامله‌م.
‫حتماً شوهرت
‫خیلی دلتنگت شده.
‫نه، شوهر ندارم.
‫خب عزیزم، تا می‌تونه دوست پسرت رو
‫سرگرم کن، ‫بعدش بهت التماس می‌کنن که باهات ازدواج کنن.
‫آره، دوست پسرم ندارم.
‫اینو ازم نشنیده بگیر
‫ولی لیسا تو فکر طلاق گرفتنه.
‫حرومی.
‫برو دیگه، جینده.
‫مچ شوهرش رو ...
‫موقع جق زدن از روی قبض کارت اعتباری ‫گرفته بود.
‫نپرس قضیه‌اش چی بوده.
‫گریچن بهم گفت.
‫رفتار آدمایی که میگن ‫من آدم مهربونیم رو باور نکن.
‫قبل اینکه حرفی از دهنت بیرون بیاد
‫اونو به آدمایی که نمی‌خوای، میگه.
‫کیتی هم همینطوره.
‫ولی لازم نیست اینو بهت بگم دیگه.
‫تمام عمرمون اون زنیکه رو می‌شناختیم.
‫بیا، عزیزم.
‫اوه، خدا.
‫ماشین شوهر لیساس.
‫اومده نصیحت و حرفای کسشرش رو بیان کنه.
‫اگه توئم اینجا می‌موندی
‫یه همچین خونه‌ی داشتی.
‫اونو تموم کن.
‫واسه خونه‌ی به اون گرونی، ‫همیشه مشروبای ارزون قیمت بهمون میده.
‫خیلی خوشحالم که اینجایی.
‫مثل روزای قدیم میشه.
‫بهمون خوش میگذره.
‫من منتظرت موندم.
‫الآن اینجام.
‫می‌خوام برم.
‫- سلام. ‫- مشروب جیم بین بیار لطفاً.
‫داستان تو و خانوم پریکر چیه؟
‫این شهر. ‫کار بهتری واسه انجام دادن ندارین؟
‫نه.
‫هر چی میشنوی رو باور نکن.
‫آره، خب ...
‫شاید بخوای در مورد این
‫به نصیحت خودت گوش کنی.
‫اوهوم.
‫منم موافقم.
‫بخاطر فیلم که گریه نمی‌کنی عزیزم؟
‫نه.
‫اوه، عیبی نداره، عزیزم.
‫می‌تونی با ما حرف بزنی. ‫تو دوست مایی.
‫برگشتم سر کار.
‫خدا من، چرا؟
‫با رفتن استفی به پیش دبستان
‫احساس کردم به یه هدف نیاز دارم.
‫تو هدف داری
‫نذار فمینیسم بهت بگه با خانوادت چیکار کنی
‫راست میگه. فمینیسم یعنی
‫اجازه بدی زن‌ها خودشون تصمیماتشون رو بگیرن
‫عزیز دلم، چیه؟
‫چی شده؟
‫جک دیگه بچه نمیخواد
‫- میگه چهار تا کافیه ‫- برای اون یا برای تو؟
‫چه میدونم
‫این کسخل‌بازیا هر هفته هست
‫حق توئه. اگه پنج تا میخوای ‫پنج تا میخوای دیگه
‫تنها کسی که اینو بهم گفته تویی
‫خب، اون که نمیگه
‫خیلی بی‌شعوره
‫اصلاً نمیدونستم زندگیم انقدر فلاکت‌باره
‫تا اینکه اومدم به دورهمی‌های کیتی
‫خب، وقتی دچار کشمکش باشی ‫میتونی یه زندگی سطحی داشته باشی
‫بدون اینکه تظاهر کنی ‫که شخصیت سطحی‌ای داری
‫گل گفتی
‫گمونم هنوز همونایی هستیم که تو دبیرستان بودیم
‫اون موقع عهد کردم چجور آدمی باشم
‫برای همین الان فقط پیشرفت میکنم
‫خوشحالم میبینم انقدر بهتون خوش میگذره
‫نسبت به اتفاقات اخیر این شهر
‫دنیا چه مرگشه؟
‫چرا یه نفر باید دختربچه‌ها رو اذیت کنه؟
‫- وای طفلکی‌ها ‫- باز شروع کرد. ای خدا
‫آخه دندوناشون هم کشیده؟
‫مریضی محضه
‫اصلاً چجوری میتونی درباره این چیزا ‫گزارش بدی، کمیل؟
‫هی، حرفت منصفانه نیست
‫کمیل، هیچ بچه‌ای نداره
‫و بنظرم تو نمیتونی مثل ما ‫این درد رو حس کنی
‫حس میکنم... برای اون دختربچه‌ها
‫- وحشتناکه ‫- نمیخوام عوضی‌بازی دربیارم
‫ولی بنظرم اگه بچه نداشته باشی
‫اصلاً یه قسمت
‫از قلبت کار نمیکنه
‫حقیقتش تا قبل از اینکه مکنزی رو
‫داخل شکمم حس کردم، ‫به یه زن واقعی تبدیل نشدم
‫ببین، همیشه حرف هست
‫سر مقابله‌ی خدا با علم
‫ولی انگار با وجود بچه‌ها، ‫جفتشون کنار هم قرار میگیرن
‫انجیل میگه: "پرثمر باش و زاد و ولد کن"
‫و علم هم...
‫وقتی بخوای تهش رو دربیاری
‫میفهمی که زن‌ها برای همین ساخته شدن
‫به افتخار قدرت دخترا
‫- سلام ‫- سلام
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت
‫فکر میکردم قضیه دخترونه‌ست
‫آره، خب کیتی نمیدونه من اینجام
‫خب منم بهش نمیگم
‫- مرسی ‫- حله
‫هی، خوشحالم
‫بیا...
‫گوش کن، خوشحالم که میتونیم یه دقیقه تنها باشیم
‫فقط...
‫حس کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫بابت اتفاقی که افتاد
‫چه اتفاقی افتاد مگه؟
‫خب... اون روز
‫تو جنگل
‫و کاری که باهات کردیم
‫الان دختر دارم و حالم بهم میخوره ‫وقتی به این فکر میکنم که...
‫که چند تا بازیکن فوتبال
‫بعد از یه بازی بزرگ نوبتی ترتیب یه دختر رو بدن؟
‫کمیل...
‫تا جایی که یادمه تو راست هم نکردی
‫پس مگه اینکه عذرخواهیت بابت اون باشه
‫- هی ‫- بیخیال بابا
‫فقط فراموشش کن، باشه؟ من کردم
‫اون روز، فکرش داره پدرم رو درمیاره
‫پس انگار جفتمون سرش به گا رفتیم
‫ممه‌های شنگول رو ببین
‫زیر آفتاب میدرخشن
‫- تفنگت پُره؟ ‫- آره
‫نگاش کن
‫الان یه ربعه که دستم
‫روی رونته، کاراگاه
‫اونجوری که دوست داشتم نشد
‫پس دیگه برو به کارت برس
‫خب؟
‫کمیل
‫
‫چرا تو کمپ توانبخشی بوده؟
‫
‫میدونم به خودش صدمه میزده
‫ولی سوالم اینه که چرا؟
‫خب، من... من نمیدونم
‫من خیلی از کمیل خوشم میاد
‫میدونی؟
‫اون حساسه
‫خاصه. دختر خوشگلیه
‫بعد از مرگ خواهرش دیگه مثل قبل نشد
‫چطوری مرد؟
‫ماریان ناخوش بود
‫بچه‌ی ناخوشی بود
‫- کالبدشکافی کردن؟ ‫- آدورا کرلین
‫عمراً اجازه میداد بدن دخترکش رو پاره کنن
‫"پاره کنن". کلمات جالبی به کار بردی
‫انگار تو بیشتر از اونی که نشون میدی حالیته
‫پس چطوره تو بهم بگی چی میدونی؟
‫میدونم که زود خودش رو مرخص کرد
‫بعد از اینکه هم‌اتاقیش خودش رو کشت
‫یا خدا
‫خب، اینو نمیدونستم
‫همه‌جا یه دختر مُرده هست
‫چطور مُرد؟
‫زهر خورد
‫مطمئنی نمیخوای تا خونه برسونمت؟
‫آره، نه، نمیخواد. پیاده میرم
‫خیلی‌خب
‫چرا به من محبت میکنی؟
‫چرا نباید بکنم؟
‫ما تو دبیرستان دهن تو رو سرویس کردیم
‫سرویس
‫تو از بیشترشون بهتر بودی
‫بازم تو کتم نمیره
‫اوضاع خیلی سختی داشتی
‫خواهرت رو از دست داده بودی و...
‫سر خودت خالی کردی
‫یادته...
‫وقتی پاتو میمالیدم و ‫خونریزی داشتی؟
‫همه فکر میکردن پریود شدی
‫ولی من دیدم
‫روی رونت. زخم‌ها رو دیدم
‫نوشته بود گیلاس
‫منطقی بود
‫ما خیلی تو چشم بودیم
‫در ظاهر خواستنی بودیم
‫ولی در باطن
‫یه چاله‌ی تاریک داشتیم
‫آره
‫میشه اینو ازت نقل قول کنم؟
‫- آلن؟ ‫- هوم؟
‫میبینم کاری که ازت خواستم رو انجام ندادی
‫خب، تو همیشه بهتر بلد بودی
‫با دخترا سر و کله بزنی، عزیزم
‫باورم...
‫باورم نمیشه اون اینجاست
‫یالا!
‫- اگه عصبی شه چی؟ ‫- نمیشه بابا
‫عصبی نمیشه
‫- سلام! ‫- سلام!
‫اون چیه؟
‫- مال منه ‫- اون چیه؟
‫- به تو ربطی نداره ‫- ببینین کی اینجاست، پسرا!
‫- میبینم ‫- خواهر بزرگم کمیل ـه
‫- سلام کمیل! ‫- این نیتن ـه. اینم دیمن
‫- میخوایم برسونیمت خونه ‫- عه، نه
‫- یالا ‫- آره
‫- میرسونیمت خونه ‫- بپر بالا
‫- آما، میخوام پیاده برم ‫- یالا سوار شو
‫یالا
‫- راه نداره ‫- صندلی هم گرمه
‫قبل رفتن تو رو پیاده میکنیم
‫ایول!
‫پیادش میکنیم بعد... میریم
‫ردیفه
‫تو هم‌سن ننه‌ی منی، ولی جذابی
‫گمون نکنم
‫ننه‌ت چند سالشه؟
‫33، 34 سال اینا
‫اسمش چیه؟
‫کیسی ریبرن
‫- حتماً قبل از من مدرسه رفته ‫- داداش ناموساً؟
‫این داف خیلی خفن‌تر از اونه
‫که بخواد با ننه‌ی جنده‌ی معتاد تو دوست باشه
‫- کیرمو بخور، دیمن! ‫- هی. هی
‫خب، بنظرم خیلی تعریف قشنگی کردی ازم
‫خیلی ممنون. لطف داری بهم
‫چرا انقدر طولش میدین؟ بزن بریم!
‫
‫یالا!
‫
‫بزنیم بیرون!
‫مطمئنی نمیخوای باهامون بیای؟
‫خیلی خوش میگذره
‫بیا گوگولی
‫آکسی‌کانتین ـه. خیلی حال میده بهت
‫مطمئنم حال میده، ولی ‫خوردنش با خواهر کوچولوم نه
‫بیخیال، میل، فقط یکی؟
‫خیلی شنگولم
‫و حس خوبی دارم
‫خدایی... خدایی باید امتحان کنی
‫یالا، بنداز!
‫بنداز! بنداز!
‫بخور دیگه!
‫فقط پنج دقیقه
‫بعد میبریمت خونه
‫قول میدم
‫جون من کمیل!
‫خواهش میکنم
‫آره
‫ایول!
‫دیمن، بریم!
‫خدای من، خدای من
‫اومدن! جدی جدی اومدن!
‫سلام کنیم؟
‫بذارش به عهده جی‌سی
‫سلام! جاستین چطوری؟ ‫خوشحالم می‌بینمت
‫سلام!
‫گفته بودین نمیاین که
‫خل شده بودم
‫هر کی که مخ داشته باشه ‫میدونی جان آدم ردیفیه
‫و تازه، نمیخواستیم از جمع دور بیفتیم
‫ببخشید
‫شماها اینجا چه گوهی میخورین؟
‫من باورم نمیشه تو هم اومدی
‫باورم نمیشه اومده تو جمع
‫ای خدا، تو چقدر خرابی
‫تو هیچی نمیدونی معتاد خراب
‫هی. هی، بیخیال
‫هی. هی، بیخیال دخترا
‫چیزی نیست. تو حرف نزن
‫خیلی‌خب دیگه بسه. خب؟
‫خدافظ آقای قاتل!
‫آما
‫برو بازم بخور مست‌تر شی
‫اینو بخور
‫انگار فقط میخواد هر کاری بکنه که منو عصبی کنه
‫فکر نکنم فقط تو اینجوری باشی
‫مقاله‌ام چطور پیش میره؟
‫راستش رو بخوای چیزی نگفتی
‫که ارزش نقل قول داشته باشه
‫ولی من به ملت گفتم قراره اسمم توش باشه
‫خب، من رو داستان‌های مختلفی کار میکنم
‫- خب ‫- مثل داستان اینکه
‫چجوری یکی گوشِت رو کنده
‫- کار ناتالیه؟ ‫- کی اینو بهت گفته؟
‫اینکه اینا رو تو دل خودت نگه داری
‫کمکی به حالت نمیکنه
‫چیزی نیست که دوست ‫داشته باشم به یاد بیارم
‫بریم. جی‌سی نمیخواد من اینجا باشم
‫اگه میخوای قضیه ناتالی رو بدونی
‫باید از مامانت بپرسی
‫تازه، اصلاً کی اون مقاله‌ی احمقانه‌ت
‫رو میخونه؟
‫دیگه کسی روزنامه نمیخونه
‫فعلاً، بچه‌کش
‫کون لقتون! کون لق همتون!
‫بزنین به دل جاده
‫یالا. بریم اتاق ویژه!
‫آره! آره! آره!
‫
‫هلم نده کلسی
‫ببخشید
‫
‫تا حالا اسم رولت غلتان به گوشت خورده؟
‫نه
‫قرص ایکس رو بین همه میچرخونیم
‫- جودز ‫- مرسی!
‫و اونی که قرص رو زبونش آب میشه
‫برنده‌ی خوش‌شانسمونه
‫البته این بهترین جنس دیمن ـه
‫پس به همه میرسه
‫هی. هی، وایسا ببینم
‫آما! هی!
‫آب زیاد بخور
‫دهنتو، آما. بازی تازه شروع شده بود
‫کمیل مهمون و خواهر منه
‫به علاوه اینکه باید یکم عشق و حال کنه
‫زندگی خیلی گوهی داشته
‫و محض اطلاعتون، ما هم مثل ‫جان کین یه خواهر مُرده داریم
‫و این هیچوقت با قضیه کنار نیومده
‫بگذریم...
‫چرا اینکارا رو میکنی؟
‫تو زن زندگی هستی!
‫
‫منم باهات میام
‫منم میخوام با تو بیام
‫گم شو. باشه؟
‫بیا
‫خیلی خوشگله
‫وقتی تو هپروتم عاشق رنگ زردم
‫مامان میگه پیش تو باید مراقب باشم
‫تو خطرناکی؟
‫بیا از اینجا بریم
‫- پسر کانزاسی ‫- رئیس
‫صبحونه رو بعنوان شام میخوری
‫ممنون جسی
‫خواهش میکنم
‫باید بگم واقعاً دلم تنگ شده
‫برای وقتی که لباس رابرت لی تنت بود
‫اولاً که من استون‌وال جکسون بودم
‫ترجیح میدم زیر گلوله‌بارون بمیرم
‫تا اینکه مثل یه ترسو تسلیم بشم
‫هر چی بیشتر دربارت میفهمم، ‫دلم میخواد کمتر بفهمم
‫ویند گپ اینجوریه دیگه
‫ولی فردا راه میفتی میری خونه
‫جدی؟ چرا اونوقت؟
‫کارگر مکزیکی که تو خوک‌داری کار میکنه ‫کین رو بعنوان کسی که
‫دوچرخه رو انداخته تو تالاب شناسایی کرده
‫جدی میگی؟
‫آره
‫نمی تونم صبر کنم از اینجا برم
‫همیشه حوصلم سر میره
‫واسه همین اینجوری رفتار میکنم
‫میدونم رفتارم یکم غیرعادیه
‫دخترای همسن تو هم اینجوری بودن؟
‫پسرا که آب خوردنن
‫فقط باید بذاری دستمالیت کنن
‫نباید بذاری اینکارو بکنن
‫وقتی اجازه میدی اینکارو بکنن...
‫در واقع تویی که اونا رو دستمالی میکنی
‫کنترل دست توئه... اونا هم ازت خوششون میاد
‫دخترا اینجوری نیستن
‫یعنی میتونم کاری کنم ‫که خواسته‌ام رو انجام بدن ولی...
‫ازم خوششون نمیاد
‫اینکه دیگران از ما بترسند قابل اطمینان‌تر است ‫تا عاشقمان باشند
‫ماکیاولی ‫(نویسنده ایتالیایی)
‫از کجا میدونی
‫خودت میدونی از کجا
‫گاهی وقتا باید بدجنس باشی...
‫و اذیت و آزار کنی
‫آما، تو خودتو زخم میکنی؟
‫- باهات خیلی خوشحالم! ‫- هیس! هیس!
‫تو مثل نیمه‌ی گمشده‌ام میمونی
‫تو هم مثل خواهرم میمونی
‫دوستت دارم
‫منو با خودت برگردون سن‌لوییس
‫میتونم بعد از مدرسه برم کار کنم
‫تو یه بوتیک
‫یا یه مغازه‌ی خفن پارچه
‫بنظرت میتونم خونه‌ی عروسکیم ‫رو تو رزومه‌ام بنویسم؟
‫
‫فکر میکردم خشن دوست داری
‫میخوای تو اتاق من بخوابی؟
‫نه
‫نه، مثل سگ خسته‌ام
‫بنظرم بهتره امشب برم تو تخت خودم
‫میشه من پیش تو بخوابم؟
‫نه، من...
‫بنظرم بهتره امشب جدا بخوابیم
‫ولی فردا با هم وقت میگذرونیم، باشه؟
‫آما. آما! باشه! قبول!
‫قبول. میتونی تو اتاق من بخوابی. بیا
‫میتونی با من بخوابی
‫
‫وای از دست تو آما
‫یادم نمیاد از این خوشحال‌تر بوده باشم
‫میخوام خونه عروسکیم رو بیارم بالا
‫میدونم فکر میکنی آدورا منو بیشتر دوست داره
‫ولی اینطور نیست
‫وقتی خوابه اسم دو نفر رو میگه
‫ماریان، تو
‫- بیا. ‫- وایسا
‫وایسا
‫امم
‫تا حالا شده این حس بهت دست بده
‫اتفاقات بدی قراره برات بیفتن
‫و نمیتونی جلوشون رو بگیری؟
‫نمیتونی کاری بکنی
‫فقط باید منتظر باشی
‫اینجا جات امن نیست
‫«ترجمه از عرفان مرادی و حسین تی‌ال»
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co